1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 ["Songbird" de Kenny G en train de jouer] 2 00:00:22,939 --> 00:00:24,899 Regardez, un autre TCBY. 3 00:00:26,067 --> 00:00:27,694 C'est une putain de mine d'or. 4 00:00:28,361 --> 00:00:31,072 C'est... C'est exactement ce que je veux faire avec M. Buffalo. 5 00:00:31,156 --> 00:00:34,284 Partout où il y a un TCBY, il devrait y en avoir un M. Buffalo de l'autre côté de la rue. 6 00:00:35,326 --> 00:00:37,662 Je veux dire, une nourriture saine, un service amical. 7 00:00:38,747 --> 00:00:41,416 Allez. Nous imprimerons de l'argent. Tu retiens mes paroles, Erik. 8 00:00:41,499 --> 00:00:42,751 Ce que TCBY a fait pour le yaourt, 9 00:00:42,834 --> 00:00:47,088 c'est exactement ce que M. Buffalo ça va faire l'affaire pour les ailes de buffle. 10 00:00:54,846 --> 00:00:56,598 Pourrais-tu passer ce putain de KIIS-FM ? 11 00:00:56,681 --> 00:00:57,640 -S'il te plaît! -Lyle. 12 00:00:58,433 --> 00:00:59,309 Putain ! 13 00:00:59,392 --> 00:01:00,477 [Erik] Allez-y doucement. 14 00:01:00,560 --> 00:01:02,812 J'ai l'impression que je dois le dire ce putain de mec à chaque fois ! 15 00:01:04,272 --> 00:01:05,940 Merci! Merci. 16 00:01:06,024 --> 00:01:09,069 ["Fille, tu sais que c'est vrai" par Milli Vanilli diffusé à la radio] 17 00:01:12,322 --> 00:01:13,823 J'adore ces gars. 18 00:01:13,907 --> 00:01:17,494 Je l'ai dit à Jamie, quand ces gars viendront au Forum, nous y sommes. 19 00:01:19,662 --> 00:01:20,997 Et la musique, c'est l'autre chose. 20 00:01:21,081 --> 00:01:24,918 Un client de M. Buffalo, il entre manger des ailes... et se détendre, non ? 21 00:01:25,960 --> 00:01:27,587 La musique va en être une grande partie. 22 00:01:27,670 --> 00:01:29,130 Ce sont les chaussures de papa ? 23 00:01:30,131 --> 00:01:31,800 Portez-vous ses chaussures ? 24 00:01:32,759 --> 00:01:35,929 Ouais, nous y allons pour remplir ses chaussures maintenant, non ? 25 00:01:36,513 --> 00:01:38,431 Je me disais : "Quelle meilleure façon de..." 26 00:01:38,515 --> 00:01:40,475 En fait, ce sont des Alden 560, donc ils sont étroits. 27 00:01:40,558 --> 00:01:42,560 Je devrais essayer de les obtenir dans un neuf et demi de large. 28 00:01:42,644 --> 00:01:44,646 [musique dramatique jouée] 29 00:01:49,317 --> 00:01:50,318 Arrêtez ça. 30 00:01:51,152 --> 00:01:55,281 Salut, Erik. Erik, écoute-moi. Putain, tu ne fais pas ça en ce moment. 31 00:01:55,365 --> 00:01:56,449 Je suis désolé. 32 00:01:56,533 --> 00:01:58,993 Suce-le, putain, et n'agis pas comme une putain de chatte. 33 00:01:59,077 --> 00:02:01,704 Hé, tout va bien. C'est bon. 34 00:02:02,288 --> 00:02:03,248 Hé. 35 00:02:03,331 --> 00:02:04,165 [chut] 36 00:02:04,249 --> 00:02:07,001 [chuchotant] Je t'aime. Je t'aime! 37 00:02:07,502 --> 00:02:09,003 -Je t'aime aussi. -Tu vas bien. 38 00:02:09,921 --> 00:02:11,422 C'est à nous maintenant, non ? 39 00:02:12,048 --> 00:02:15,718 Et ils seraient fiers de nous. Ils seraient fiers de nous. 40 00:02:15,802 --> 00:02:18,054 Qu'as-tu dit hier ? Que m'as-tu dit ? 41 00:02:19,097 --> 00:02:20,014 Dites-moi. 42 00:02:21,641 --> 00:02:23,810 Que je pense qu'ils le feraient soyez fier de nous. 43 00:02:25,145 --> 00:02:29,107 Erik, je sais qu'ils le feraient soyez fier de nous. 44 00:02:29,774 --> 00:02:30,733 Hmm? 45 00:02:40,118 --> 00:02:41,536 Hé, c'est juste ici. 46 00:02:42,245 --> 00:02:43,121 C'est de la merde. 47 00:02:43,621 --> 00:02:46,666 Hé! Hé! Hé! Putain, arrête la voiture ! 48 00:02:46,749 --> 00:02:48,960 -Je suis censé te déposer à l'arrière. -Non, non, non ! 49 00:02:49,043 --> 00:02:50,461 Vous nous déposez au bord du trottoir. 50 00:02:50,545 --> 00:02:53,089 -[chauffeur] C'est juste une grande foule. - Alors putain, écrase-les. 51 00:02:53,173 --> 00:02:55,175 [la musique dramatique s'intensifie] 52 00:02:55,258 --> 00:02:57,260 [clic des obturateurs de la caméra] 53 00:03:01,514 --> 00:03:03,516 [la foule réclame] 54 00:03:05,435 --> 00:03:07,937 C'est quoi ce bordel ? Ils sont censés pour aller au quai de chargement. 55 00:03:09,606 --> 00:03:12,942 Érik ! Érik, Érik, la mafia a-t-elle tué tes parents ? 56 00:03:13,026 --> 00:03:13,902 Quoi? 57 00:03:14,402 --> 00:03:15,528 -Di... -Non, je m'appelle Lyle. 58 00:03:15,612 --> 00:03:18,615 Euh, je ne sais pas. Il semble certainement en tant que tel, mais nous devons le découvrir. 59 00:03:18,698 --> 00:03:20,825 [homme] As-tu peur la mafia pourrait s'en prendre à toi ? 60 00:03:20,909 --> 00:03:22,660 Ouais. Hé, où est ton appareil photo ? 61 00:03:23,578 --> 00:03:25,997 Mafia, après ce qu'on a vécu, J'aimerais te voir essayer. 62 00:03:26,080 --> 00:03:27,916 -D'accord. D'accord. Allez. -Est-ce une menace ? 63 00:03:28,666 --> 00:03:30,001 Vous êtes des cibles, d'accord ? 64 00:03:30,084 --> 00:03:33,338 Nous vous recevons sécurité à plein temps 24h/24 et 7j/7, d'accord ? 65 00:03:35,506 --> 00:03:37,050 [la musique dramatique disparaît] 66 00:03:38,426 --> 00:03:39,427 -Pierre. --[Pierre] Hum ? 67 00:03:39,928 --> 00:03:42,388 Il y a quelque chose J'ai vraiment besoin que tu ailles correctement aujourd'hui. 68 00:03:45,391 --> 00:03:47,393 [musique mélancolique jouant] 69 00:04:09,123 --> 00:04:11,542 Etes-vous sûr il va pouvoir faire ça ? 70 00:04:12,043 --> 00:04:13,586 Ne t'inquiète pas. C'est un grand acteur. 71 00:04:14,170 --> 00:04:16,005 Il a fait un jour un monologue de Shakespeare. 72 00:04:18,174 --> 00:04:19,384 [la musique mélancolique se termine] 73 00:04:22,136 --> 00:04:22,971 Euh... 74 00:04:23,054 --> 00:04:25,390 J'ai pensé que je commencerais par partager une histoire. 75 00:04:26,266 --> 00:04:27,600 [Renifle] Euh... 76 00:04:29,352 --> 00:04:31,229 Quand Lyle et moi étions petits... [renifle] 77 00:04:31,312 --> 00:04:33,314 ...il y avait une grande fenêtre devant la maison. 78 00:04:33,398 --> 00:04:35,900 Ces oiseaux voleraient toujours, 79 00:04:36,442 --> 00:04:38,987 frappé la fenêtre, et ils tombaient et se blessaient. 80 00:04:39,487 --> 00:04:40,446 [renifle] 81 00:04:40,530 --> 00:04:43,700 Et ma mère, elle ramassait les oiseaux, et euh... 82 00:04:44,617 --> 00:04:47,578 elle les amènerait à l'intérieur et elle les guérirait, 83 00:04:47,662 --> 00:04:48,955 aidez-les à aller mieux, 84 00:04:49,998 --> 00:04:52,083 et... voyez-les partir, 85 00:04:52,959 --> 00:04:54,294 et je les vois s'envoler. 86 00:04:56,379 --> 00:04:59,257 [voix brisée] C'est juste un des mes images préférées de ma mère. 87 00:05:00,633 --> 00:05:03,136 [pleurant] Juste comment elle prenait soin des oiseaux. 88 00:05:07,807 --> 00:05:08,891 [pleurer] 89 00:05:09,517 --> 00:05:11,561 [Erik] Je suppose que ce que je leur dirais, c'est : 90 00:05:12,562 --> 00:05:17,734 "Peut-être qu'un jour, quand je te verrai au paradis, 91 00:05:17,817 --> 00:05:20,445 nous pourrions tous frapper quelques balles d'avant en arrière. 92 00:05:22,405 --> 00:05:23,364 [doucement] Merci. 93 00:05:29,329 --> 00:05:30,538 Ces pauvres garçons. 94 00:05:31,080 --> 00:05:34,459 Lyle est obsédé par le fait que cette chanson soit réussie. 95 00:05:45,553 --> 00:05:46,554 Icône. 96 00:05:48,139 --> 00:05:49,098 Légende. 97 00:05:50,808 --> 00:05:52,560 Capitaine d'industrie. 98 00:05:54,187 --> 00:05:56,230 Mari. Entraîneur de tennis. 99 00:05:56,314 --> 00:05:58,816 La plupart des hommes ne pouvaient que rêver d'être une de ces choses, 100 00:05:58,900 --> 00:06:00,693 mais José Menendez était tous eux. 101 00:06:02,320 --> 00:06:04,030 Et il était aussi notre père. 102 00:06:08,451 --> 00:06:13,039 Tous ceux qui ont connu mon père je vous dirai que... il était dur. 103 00:06:14,624 --> 00:06:19,629 Demandez simplement à un juge de ligne qui a manqué un appel à l'un de mes matchs de tennis ou à celui d'Erik. 104 00:06:19,712 --> 00:06:20,546 [Lyle rit] 105 00:06:26,219 --> 00:06:29,514 Eh bien, papa, si tu écoutes, et je sais que tu l'es, 106 00:06:30,807 --> 00:06:34,060 tu peux être rassuré que je suis prêt à assumer ton rôle 107 00:06:34,811 --> 00:06:36,521 et sois le roc de cette famille. 108 00:06:37,522 --> 00:06:40,316 Et maman... 109 00:06:40,900 --> 00:06:42,151 Que puis-je dire ? Euh... 110 00:06:42,777 --> 00:06:43,653 [renifle] 111 00:06:43,736 --> 00:06:45,279 Si papa était notre fondation, 112 00:06:45,363 --> 00:06:49,117 eh bien, maman, tu étais le papier peint et les beaux meubles. 113 00:06:50,827 --> 00:06:54,497 Je sais que ça n'a pas toujours été facile avoir deux garçons turbulents, 114 00:06:54,580 --> 00:06:57,959 mais tu as fait chaque maison que nous vivions dans une maison. 115 00:06:59,669 --> 00:07:02,588 Euh, alors, maman, pour mes derniers mots pour toi, 116 00:07:02,672 --> 00:07:06,259 Je vais laisser ça à deux poètes qui sont bien meilleurs que moi dans ce domaine. 117 00:07:07,218 --> 00:07:10,304 Selon leurs mots, "Fille, tu vas me manquer." 118 00:07:10,888 --> 00:07:13,724 ["Fille, tu vas me manquer" par Milli Vanilli jouant] 119 00:07:13,808 --> 00:07:16,894 ♪ Je le savais depuis le début Tu me briserais le cœur ♪ 120 00:07:17,395 --> 00:07:20,064 ♪ Mais je devais quand même jouer Cette partie douloureuse ♪ 121 00:07:20,648 --> 00:07:23,818 ♪ Tu m'as enveloppé Ton petit doigt ♪ 122 00:07:23,901 --> 00:07:25,611 ♪ Avec ton sourire magique ♪ 123 00:07:25,695 --> 00:07:29,490 ♪ Tu m'as gardé accroché Sur la croix d'un amoureux pendant un moment ♪ 124 00:07:30,074 --> 00:07:31,701 ♪ Tu m'as jeté ton sort ♪ 125 00:07:32,285 --> 00:07:33,661 ♪ M'a coupé le souffle ♪ 126 00:07:33,744 --> 00:07:37,540 ♪ Mais je ne pouvais rien faire Pour te faire rester ♪ 127 00:07:38,040 --> 00:07:39,542 ♪ Tu vas me manquer ♪ 128 00:07:39,625 --> 00:07:41,836 ♪ Tout l'amour que je ressens pour toi ♪ 129 00:07:42,712 --> 00:07:46,257 ♪ Rien ne pourrait me faire changer Mon point de vue ♪ 130 00:07:46,966 --> 00:07:49,051 ♪ Oh, ma fille ♪ 131 00:07:49,135 --> 00:07:51,304 ♪ Tu vas me manquer, bébé ♪ 132 00:07:52,138 --> 00:07:54,557 ♪ Donner tout l'amour que je ressens pour toi ♪ 133 00:07:55,224 --> 00:07:57,852 ♪ Je n'ai pas pu te faire Changez de point de vue ♪ 134 00:07:57,935 --> 00:08:01,105 ♪ Tu pars ♪ 135 00:08:04,817 --> 00:08:07,862 ♪ Maintenant, je suis assis ici, je perds mon temps ♪ 136 00:08:08,404 --> 00:08:13,618 ♪ Je ne sais tout simplement pas ce que je devrais faire ♪ 137 00:08:15,953 --> 00:08:22,418 ♪ C'est une tragédie pour moi Pour voir que le rêve est terminé ♪ 138 00:08:22,960 --> 00:08:26,547 ♪ Et je n'oublierai jamais le jour de notre rencontre ♪ 139 00:08:27,048 --> 00:08:30,426 ♪ Fille, tu vas me manquer ♪ 140 00:08:39,727 --> 00:08:41,187 [la chanson se termine] 141 00:08:41,270 --> 00:08:43,272 [musique entraînante] 142 00:08:52,573 --> 00:08:53,533 [fille] Je sais, n'est-ce pas ? 143 00:08:53,616 --> 00:08:54,700 [les enfants rient] 144 00:09:01,040 --> 00:09:04,001 [femme journaliste] C'est fini deux mois depuis les meurtres brutaux 145 00:09:04,085 --> 00:09:05,545 de José et Kitty Menendez 146 00:09:05,628 --> 00:09:07,296 dans leur maison de Beverly Hills. 147 00:09:08,589 --> 00:09:12,802 Mais jusqu'à présent, la police ne semble pas pour être plus près de retrouver leurs assassins. 148 00:09:13,803 --> 00:09:16,055 [effort] 149 00:09:16,138 --> 00:09:20,142 Allez, putain de chatte ! Ne vous arrêtez pas. [grognements] 150 00:09:20,226 --> 00:09:22,103 [femme journaliste] Rapports initiaux spéculés 151 00:09:22,186 --> 00:09:24,146 que cela aurait pu être un coup mafieux, 152 00:09:24,230 --> 00:09:27,024 peut-être lié aux relations commerciales de José Menendez 153 00:09:27,108 --> 00:09:31,195 dans l'industrie de la vidéo domestique, en tant que cadre pour Live Entertainment. 154 00:09:32,071 --> 00:09:34,073 [sanglotant] 155 00:09:34,156 --> 00:09:37,159 Mais le détective Les Zoeller avec le service de police de Beverly Hills 156 00:09:37,243 --> 00:09:41,289 a récemment dit aux journalistes qu'ils étaient toujours poursuivre tous les angles potentiels. 157 00:09:42,373 --> 00:09:44,417 [homme à la télé] Je ne peux pas donner trop de détails, 158 00:09:44,500 --> 00:09:48,546 mais je peux dire que c'est toujours c'est vraiment une enquête active, 159 00:09:48,629 --> 00:09:50,464 et que nos gars ne se reposeront pas 160 00:09:50,548 --> 00:09:54,385 jusqu'à ce que celui qui a commis ces meurtres insensés et odieux 161 00:09:54,468 --> 00:09:57,763 est derrière les barreaux et risque la peine de mort. 162 00:09:58,347 --> 00:09:59,307 [armement du pistolet] 163 00:09:59,390 --> 00:10:01,392 -[musique étrange] -[tirs d'armes à feu] 164 00:10:43,059 --> 00:10:44,060 [la porte grince] 165 00:10:48,064 --> 00:10:49,106 [homme] Qu'est-ce que c'est ? 166 00:10:49,607 --> 00:10:50,650 [la femme crie] 167 00:10:51,317 --> 00:10:52,485 [claquement indistinct] 168 00:10:57,323 --> 00:10:58,449 [femme criant] Non ! 169 00:10:59,408 --> 00:11:01,410 -[coups de feu résonnant] - [armement du pistolet] 170 00:11:10,753 --> 00:11:12,546 [claquement du boîtier d'obus] 171 00:11:13,422 --> 00:11:15,132 [musique étrange qui s'intensifie] 172 00:11:15,800 --> 00:11:17,176 [échos de coups de feu] 173 00:11:17,259 --> 00:11:19,261 [femme à la télé] Pouvez-vous croire qu'elle a réellement dit 174 00:11:19,345 --> 00:11:23,015 elle a choisi ces robes parce que elle sentait que nous pourrions les porter à nouveau ? 175 00:11:23,099 --> 00:11:25,267 --[le public rit] -Je pourrais porter ça à nouveau. 176 00:11:25,351 --> 00:11:28,396 Quand l'enfer gèle et je suis invité à la soirée patinage. 177 00:11:28,479 --> 00:11:30,523 [le public rit] 178 00:11:30,606 --> 00:11:32,024 [le téléphone sonne] 179 00:11:37,488 --> 00:11:38,823 Dr Oziel parlant. 180 00:11:38,906 --> 00:11:41,450 [Erik] Dr. Oziel, c'est Erik Menendez. 181 00:11:44,453 --> 00:11:45,413 Érik ? 182 00:11:45,496 --> 00:11:47,456 Je sais que c'est la dernière minute, 183 00:11:47,540 --> 00:11:50,501 mais, euh, y a-t-il un moyen que je pourrais te voir aujourd'hui ? 184 00:11:50,584 --> 00:11:51,794 C'est important. 185 00:11:52,962 --> 00:11:57,216 Euh... On dirait que je... j'ai 14 heures si ça... si ça marche pour toi. 186 00:11:57,299 --> 00:11:59,218 Non. Mm-mmm. Je, euh... 187 00:12:00,302 --> 00:12:02,096 Je veux être ton dernier rendez-vous. 188 00:12:02,179 --> 00:12:04,807 Je ne veux aucun de tes autres patients pour me voir. 189 00:12:04,890 --> 00:12:06,142 [musique étrange jouée] 190 00:12:06,225 --> 00:12:07,685 [Erik] S'il vous plaît ? Dr Oziel ? 191 00:12:08,310 --> 00:12:10,813 Euh... Ouais. Euh, que diriez-vous de quatre heures ? 192 00:12:10,896 --> 00:12:12,773 Nous pourrions... nous pourrions parler aussi longtemps que vous en aurez besoin. 193 00:12:13,357 --> 00:12:15,401 D'accord. Quatre heures. Ça a l'air bien. 194 00:12:15,484 --> 00:12:16,986 D'accord. Je vais... je te verrai alors. 195 00:12:17,069 --> 00:12:19,071 [tonalité] 196 00:12:21,824 --> 00:12:24,243 -[chien qui aboie au loin] -[clés qui tintent] 197 00:12:24,326 --> 00:12:25,327 [halètement] 198 00:12:26,245 --> 00:12:27,496 [rire] 199 00:12:27,580 --> 00:12:29,665 Putain de merde. As-tu vu ça, Jamie ? 200 00:12:29,749 --> 00:12:32,960 Il a juste sauté comme si une petite écolière. C'était classique. 201 00:12:33,043 --> 00:12:34,462 Ne sois pas un connard, Lyle. 202 00:12:34,545 --> 00:12:35,963 - Salut, Erik. -Hé, Jamie. 203 00:12:36,046 --> 00:12:39,467 -Tu vas quelque part ? -Ouais, je dois juste faire quelques courses. 204 00:12:40,176 --> 00:12:44,263 D'accord. Eh bien, reviens vite. Jamie et moi Je viens d'acheter une merde tonne de bonbons d'Halloween. 205 00:12:44,346 --> 00:12:46,223 Pas la merde bon marché. On a la bonne merde ! 206 00:12:46,307 --> 00:12:48,476 -Tu sais combien j'aime Halloween ! -Ouais. 207 00:12:48,559 --> 00:12:50,394 [Lyle] Je dois suivre la tradition familiale, Erik. 208 00:12:50,978 --> 00:12:51,979 [la porte se ferme] 209 00:12:52,062 --> 00:12:53,230 [Dr. Oziel] Erik ! 210 00:12:53,314 --> 00:12:55,316 S'il vous plaît, entrez. Asseyez-vous. 211 00:12:56,901 --> 00:13:00,237 Tu es superbe. C'est si bon de te voir, jeune homme. 212 00:13:00,321 --> 00:13:01,280 [bip doux] 213 00:13:09,330 --> 00:13:11,749 [expirant lentement] 214 00:13:12,958 --> 00:13:14,084 [inspire profondément] 215 00:13:14,877 --> 00:13:16,170 Erik, entre. 216 00:13:21,509 --> 00:13:23,302 [Erik respire profondément, expire] 217 00:13:26,305 --> 00:13:28,891 -Je suis vraiment content que tu aies appelé. -Ouais, moi aussi. 218 00:13:29,517 --> 00:13:35,272 Alors... [expire] ... tu ressens... quoi ? 219 00:13:36,774 --> 00:13:38,400 Ouais, j'ai juste été un peu... 220 00:13:40,402 --> 00:13:41,403 suicidaire. 221 00:13:42,863 --> 00:13:43,781 D'accord. 222 00:13:44,824 --> 00:13:45,741 [inspire] 223 00:13:46,242 --> 00:13:47,868 Erik, pourquoi... pourquoi tu ne t'assois pas ? 224 00:13:57,503 --> 00:13:58,379 Euh... 225 00:13:59,463 --> 00:14:01,924 Ce dont je parle ici, comme, 226 00:14:03,092 --> 00:14:05,845 personne n'écoute, n'est-ce pas ? 227 00:14:05,928 --> 00:14:08,597 - Genre, tu n'enregistres pas ça ? -Non. 228 00:14:09,139 --> 00:14:11,225 Et tu ne peux le dire à personne qu'est-ce que je te dis ? 229 00:14:11,851 --> 00:14:17,523 Eh bien, maintenant, quand tu es venu vers moi avant à propos de la condamnation pour cambriolage, 230 00:14:17,606 --> 00:14:19,567 ces trucs idiots que tu es bien au-delà maintenant, 231 00:14:19,650 --> 00:14:24,154 le tribunal a ordonné que Je raconte à tes parents ce dont nous avons parlé. 232 00:14:24,238 --> 00:14:25,823 Mais maintenant, évidemment... 233 00:14:27,074 --> 00:14:28,158 Je veux dire, ils sont... 234 00:14:28,242 --> 00:14:30,870 Tu penses que nous pourrions juste aller faire une promenade, peut-être ? 235 00:14:32,997 --> 00:14:35,958 Ouais, je... je viens d'être faire ces cauchemars, 236 00:14:36,041 --> 00:14:39,420 comme, tous les soirs, à propos de ma mère et de mon père. 237 00:14:39,503 --> 00:14:42,047 Et dans ces cauchemars, ils se font tuer ? 238 00:14:42,131 --> 00:14:44,383 [s'éclaircit la gorge] Ouais, surtout. 239 00:14:45,009 --> 00:14:49,930 C'est comme si, dans le rêve, J'y suis et je le revis. 240 00:14:50,639 --> 00:14:53,183 Mais c'est au ralenti. 241 00:14:53,767 --> 00:14:55,811 Et je suis là, 242 00:14:56,395 --> 00:14:59,857 et ma mère se fait tirer dessus dans le ventre puis dans la jambe 243 00:14:59,940 --> 00:15:01,901 parce que son genou a pratiquement explosé. 244 00:15:02,943 --> 00:15:04,528 -Droite? -Ouais. 245 00:15:05,154 --> 00:15:09,325 Et elle continue de se faire tirer dessus, mais elle ne mourra pas, euh. 246 00:15:09,408 --> 00:15:13,913 Et le visage de mon père est arraché. comme, encore et encore et encore. 247 00:15:13,996 --> 00:15:17,541 Et son visage a juste disparu, et il y a de la fumée partout. 248 00:15:17,625 --> 00:15:20,794 -C'est toutes les nuits, ce rêve ? -Ouais, à peu près. 249 00:15:20,878 --> 00:15:23,422 Oh, c'est "Thriller." 250 00:15:24,256 --> 00:15:26,967 L'enfant est habillé comme Michael Jackson de "Thriller". 251 00:15:28,969 --> 00:15:31,347 Pourquoi veux-tu te suicider, Erik ? 252 00:15:31,430 --> 00:15:33,265 Je veux dire, qu'est-ce que... qu'est-ce que ça résoudrait ? 253 00:15:33,766 --> 00:15:38,312 [sirène hurlant au loin] 254 00:15:39,438 --> 00:15:41,440 [Erik respire fortement] 255 00:15:43,776 --> 00:15:46,070 [musique entraînante] 256 00:15:46,695 --> 00:15:48,989 {\an8}-[boy] Des bonbons ou un sort ! - [fille] Allons-y. Allez. 257 00:15:49,073 --> 00:15:50,157 {\an8}[Lyle] Très bien ! 258 00:15:50,658 --> 00:15:52,618 {\an8}-[kids] Des bonbons ou un sort. --[Lyle] C'est parti ! 259 00:15:52,701 --> 00:15:53,619 [Lyle] Oh ! 260 00:15:53,702 --> 00:15:54,662 [fille] Oh mon Dieu. 261 00:15:54,745 --> 00:15:56,872 -Tu as laissé tomber ton épée, mon pote. -[garçon] Merci. 262 00:15:56,956 --> 00:15:59,959 -Voici. - [fille] Merci. Joyeux Halloween ! 263 00:16:00,042 --> 00:16:02,628 --[Lyle] Et voilà. -En quoi es-tu habillé ? 264 00:16:03,420 --> 00:16:04,546 Quoi? 265 00:16:04,630 --> 00:16:06,090 Je suis Tom Cruise ! 266 00:16:06,173 --> 00:16:07,508 De Cocktail. 267 00:16:08,384 --> 00:16:09,802 Euh. Putain d’emblématique. 268 00:16:10,427 --> 00:16:12,846 Hé. Est-ce la maison où ces parents sont arrivés... 269 00:16:14,014 --> 00:16:14,890 Vous avez quoi ? 270 00:16:15,474 --> 00:16:16,392 Tir? 271 00:16:18,811 --> 00:16:21,313 Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas à l'intérieur et jeter un oeil ? 272 00:16:21,397 --> 00:16:23,524 Et si tu foutais le camp de ma propriété 273 00:16:23,607 --> 00:16:29,738 avant de pousser cette putain de barre Snickers jusqu'au cul, cow-boy ? 274 00:16:39,373 --> 00:16:42,292 C'était un homme formidable, mon père. 275 00:16:42,376 --> 00:16:44,336 Beaucoup de gens ne le savaient pas. 276 00:16:44,878 --> 00:16:47,172 Il, euh... Il a commencé à travailler pour Hertz, 277 00:16:47,256 --> 00:16:49,675 et puis il a fait son chemin dans le monde du cinéma. 278 00:16:49,758 --> 00:16:52,219 Il était du côté de l'argent, des trucs dans les coulisses, 279 00:16:52,302 --> 00:16:57,057 mais il était tout aussi influent comme Spielberg ou Scorsese. 280 00:16:57,141 --> 00:16:58,058 Bien sûr, ouais. 281 00:16:58,142 --> 00:17:01,103 Alors j'ai pensé que peut-être Je devrais écrire un livre sur lui, 282 00:17:01,186 --> 00:17:04,148 juste parce que, tu sais, il avait tous ces objectifs 283 00:17:04,231 --> 00:17:05,816 et il voulait être sénateur. 284 00:17:05,899 --> 00:17:07,067 Le saviez-vous ? 285 00:17:07,151 --> 00:17:10,821 Il voulait être le premier Sénateur cubano-américain en Floride. 286 00:17:11,530 --> 00:17:13,824 Eh bien, il devrait déménager en Floride, cependant, non ? 287 00:17:13,907 --> 00:17:17,911 Ouais. Il allait nous y déplacer. Nous allions être comme les Kennedy. 288 00:17:17,995 --> 00:17:20,164 Vous voyez, tout cela sera dans le livre. Euh... 289 00:17:20,247 --> 00:17:22,499 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 290 00:17:22,583 --> 00:17:25,711 Il pensait aussi que, euh... Lyle et moi, 291 00:17:27,046 --> 00:17:30,340 que nous pourrions être, euh, président un jour. 292 00:17:30,966 --> 00:17:34,887 Et c'est pour ça qu'il était si dur avec nous, juste... 293 00:17:37,765 --> 00:17:38,599 tout le temps. 294 00:17:38,682 --> 00:17:41,351 Il était, euh, juste... 295 00:17:44,188 --> 00:17:45,105 vraiment... 296 00:17:48,942 --> 00:17:52,780 [musique menaçante] 297 00:17:55,532 --> 00:17:56,867 Que se passe-t-il, Erik ? 298 00:17:57,409 --> 00:17:58,243 [Erik] Euh... 299 00:17:59,453 --> 00:18:00,454 Alors... 300 00:18:03,499 --> 00:18:05,125 Nous l'avons fait. Mon frère et moi... 301 00:18:06,168 --> 00:18:07,127 [souffle frissonnant] 302 00:18:10,798 --> 00:18:11,799 Vous leur avez tiré dessus ? 303 00:18:16,053 --> 00:18:17,012 Ouais. 304 00:18:20,390 --> 00:18:21,683 D'accord. Euh... 305 00:18:22,392 --> 00:18:23,227 [clique sur la langue] 306 00:18:23,310 --> 00:18:26,939 Qu'en pensez-vous ? Peut-être que nous devrions y aller retourner au bureau et en parler. 307 00:18:27,022 --> 00:18:29,983 D'accord. D'accord. 308 00:18:34,113 --> 00:18:35,447 Est-ce que tu te sens mieux 309 00:18:36,573 --> 00:18:38,117 après m'avoir dit ça ? 310 00:18:38,951 --> 00:18:40,536 -Un peu. -D'accord. 311 00:18:42,788 --> 00:18:43,622 Érik, 312 00:18:44,706 --> 00:18:47,876 Je vais avoir besoin de toi pour me guider ce qui s'est passé, si vous le pouvez. 313 00:18:48,836 --> 00:18:51,380 D'accord, mais vous n'enregistrez pas ça. 314 00:18:51,463 --> 00:18:52,923 Je n'enregistre pas ça. 315 00:18:53,799 --> 00:18:55,551 Mais pourquoi as-tu besoin de savoir ça ? 316 00:18:57,386 --> 00:18:59,888 -J'ai juste besoin de parler de mes sentiments. -Oui. 317 00:18:59,972 --> 00:19:03,976 Et... me racontant ce qui s'est passé est la meilleure façon de le faire. 318 00:19:07,938 --> 00:19:10,566 Je suppose que le plan a commencé 319 00:19:10,649 --> 00:19:14,444 quand je regardais ce film, Club des garçons milliardaires. 320 00:19:15,070 --> 00:19:17,281 [homme à la télé] Il avait peur, vraiment peur. 321 00:19:17,364 --> 00:19:20,784 [Erik] Il s'agit de ces enfants qui avaient ces parents riches, et ils les tuent. 322 00:19:20,868 --> 00:19:21,702 Les enfants le font. 323 00:19:21,785 --> 00:19:23,537 Et ça m'a juste fait réfléchir 324 00:19:23,620 --> 00:19:28,709 parce que ça ressemblait exactement à nos vies. Celui de Lyle et le mien. 325 00:19:28,792 --> 00:19:32,337 -[homme à la télé] Frank lui a tiré une balle dans la tête. -Lyle, regarde ça. 326 00:19:32,421 --> 00:19:34,173 [homme à la télé] Le sang a commencé à couler, 327 00:19:34,256 --> 00:19:36,592 donc on va vite l'enveloppa dans la couette 328 00:19:36,675 --> 00:19:38,135 et je l'ai emmené à la voiture. 329 00:19:38,218 --> 00:19:42,389 [Erik] Alors nous venons juste de commencer en parler avec désinvolture. 330 00:19:42,472 --> 00:19:43,807 À quoi ça ressemblerait 331 00:19:43,891 --> 00:19:48,478 pour avoir ce négatif, force de contrôle disparue de nos vies. 332 00:19:49,938 --> 00:19:51,481 Nous avons donc rapidement élaboré un plan. 333 00:19:51,565 --> 00:19:55,235 Je voulais le faire bientôt, avant de perdre le courage d'aller jusqu'au bout. 334 00:19:55,319 --> 00:19:58,655 Mais Lyle voulait prendre le temps, planifiez-le vraiment. 335 00:19:59,156 --> 00:20:02,534 Nous avons donc convenu de le faire dans environ une semaine, et probablement un dimanche. 336 00:20:02,618 --> 00:20:06,413 -Et pourquoi un dimanche ? -Eh bien, la bonne était en congé le week-end. 337 00:20:06,496 --> 00:20:07,331 [renifle] 338 00:20:08,916 --> 00:20:10,083 Waouh, c'est ça ? 339 00:20:11,752 --> 00:20:13,045 Tu as juste... tu as regardé un film, 340 00:20:13,128 --> 00:20:15,756 et tu as décidé pour tuer tes parents, Erik. 341 00:20:18,258 --> 00:20:19,343 Pourquoi? 342 00:20:20,969 --> 00:20:21,929 Pourquoi quoi ? 343 00:20:24,056 --> 00:20:26,934 -Pourquoi on a fait ça ? -Oui, Erik. 344 00:20:28,101 --> 00:20:31,605 Le parricide est un crime très, très grave ligne de conduite à adopter. 345 00:20:32,189 --> 00:20:33,232 C'est quoi le parricide ? 346 00:20:34,316 --> 00:20:35,734 Quand tu tues tes parents. 347 00:20:37,236 --> 00:20:38,070 Oh. 348 00:20:38,570 --> 00:20:41,949 [Dr. Oziel] Et bien sûr, Erik, ce n'est pas rare. 349 00:20:42,699 --> 00:20:44,117 Cela arrive. 350 00:20:44,201 --> 00:20:47,162 Un meurtre sur quatre implique un membre de la famille. 351 00:20:47,246 --> 00:20:48,163 Vraiment? 352 00:20:48,664 --> 00:20:50,749 Ouah. [renifle] D'accord. 353 00:20:50,832 --> 00:20:52,834 Tous ces cas sont différents, 354 00:20:53,961 --> 00:20:58,298 mais la plupart... comporter des circonstances aggravantes. 355 00:20:58,382 --> 00:21:00,425 Ouais, eh bien, ils étaient vraiment agaçants. 356 00:21:01,176 --> 00:21:05,180 Non, je veux dire, il y a des abus. 357 00:21:06,807 --> 00:21:09,893 Il y a des disputes à propos de l'argent. 358 00:21:12,145 --> 00:21:16,316 Votre père était très autoritaire. Vous et moi en avons parlé. 359 00:21:19,611 --> 00:21:23,240 Erik, tu as regardé un film, et tu as décidé de tuer tes parents. 360 00:21:23,323 --> 00:21:26,994 La plupart des gens ne font pas ça. 361 00:21:29,246 --> 00:21:30,080 Ouais. 362 00:21:30,998 --> 00:21:33,208 -[inspire profondément] -[musique menaçante] 363 00:21:33,292 --> 00:21:34,960 Eh bien, ils ne connaissent pas mon père. 364 00:21:35,460 --> 00:21:36,336 [grognements] 365 00:21:36,420 --> 00:21:38,380 [musique tendue] 366 00:21:44,303 --> 00:21:46,680 [annonceur] Jeu. O'Connell mène cinq jeux contre un. 367 00:21:46,763 --> 00:21:49,308 C'était quoi, ce bordel ? C'était quoi, ce bordel ? 368 00:21:49,391 --> 00:21:50,851 Qu'est-ce que tu fous, Erik ? 369 00:21:51,435 --> 00:21:53,312 Jésus! Espèce de petite merde ! 370 00:21:53,937 --> 00:21:56,481 Sur quoi avons-nous travaillé ?! 371 00:21:56,565 --> 00:21:58,358 -Jésus! -[homme] M. Menendez ! 372 00:21:58,442 --> 00:22:00,110 Non! Ne me touche pas, putain ! 373 00:22:00,193 --> 00:22:03,739 Vingt-cinq mille putains de dollars ! Foutez le camp d'ici. Vous êtes viré. 374 00:22:03,822 --> 00:22:06,074 - [doucement] Arrête. Voudrais-tu simplement y aller... -Érik ! 375 00:22:06,950 --> 00:22:08,827 Tenez cette putain de position ! 376 00:22:11,330 --> 00:22:15,584 Votre père était-il physiquement violent, Erik ? 377 00:22:18,879 --> 00:22:20,005 [rire] 378 00:22:20,505 --> 00:22:22,174 Ah, Washington. 379 00:22:23,300 --> 00:22:24,301 Olympie. 380 00:22:24,968 --> 00:22:25,927 Hmm? 381 00:22:27,512 --> 00:22:30,349 Dakota du Sud. Dakota du Sud. 382 00:22:30,432 --> 00:22:32,768 [imite le son du buzzer] Passe. 383 00:22:32,851 --> 00:22:34,019 Dakota du Sud! 384 00:22:35,145 --> 00:22:36,396 Putain ! 385 00:22:36,480 --> 00:22:37,731 Putain ! Putain ! 386 00:22:38,273 --> 00:22:39,566 Chéri. Waouh ! 387 00:22:39,649 --> 00:22:42,694 C'est une putain de merde. C'est Pierre ! 388 00:22:43,445 --> 00:22:44,446 Pierre ! 389 00:22:45,739 --> 00:22:48,450 Je n'arrive pas à croire que tu ailles à Princeton. Je n'arrive pas à y croire. 390 00:22:48,533 --> 00:22:50,660 Je n'arrive pas à croire que tu ailles à Princeton. 391 00:22:57,000 --> 00:22:59,169 Non, pas vraiment. 392 00:22:59,252 --> 00:23:00,837 [Jose] C'était ta putain de dernière chance. 393 00:23:00,921 --> 00:23:02,464 Tu m'entends ? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 394 00:23:02,547 --> 00:23:05,050 -Tu as tiré cette merde comme une petite salope ! -Arrêt. Arrêt. 395 00:23:05,133 --> 00:23:06,802 -C'était une mauvaise décision. - Mauvais appel ? 396 00:23:06,885 --> 00:23:09,262 -C'était derrière la ligne ! - Mauvaise décision, mon connard ! Entrez-y ! 397 00:23:09,346 --> 00:23:10,263 Fermez la porte. 398 00:23:12,015 --> 00:23:12,849 Juste... 399 00:23:14,309 --> 00:23:16,812 Très... dominateur. 400 00:23:17,646 --> 00:23:18,647 D'accord. 401 00:23:20,023 --> 00:23:20,857 [s'éclaircit la gorge] 402 00:23:22,442 --> 00:23:24,111 Et pourquoi tu tuerais ta mère ? 403 00:23:24,194 --> 00:23:26,196 [la musique s'estompe] 404 00:23:27,864 --> 00:23:29,699 Euh... [renifle] 405 00:23:30,659 --> 00:23:33,161 Elle était accro à notre père. 406 00:23:33,245 --> 00:23:35,414 [vocalisation féminine] 407 00:23:35,497 --> 00:23:36,706 [Erik] Il a eu une liaison. 408 00:23:37,833 --> 00:23:41,253 Et elle a commencé à boire beaucoup, je prends ces pilules. 409 00:23:42,462 --> 00:23:45,048 Elle était... suicidaire. 410 00:23:45,132 --> 00:23:46,550 [musique menaçante] 411 00:23:47,134 --> 00:23:50,762 Nous avons donc pensé que c'était un signe que sa vie n'avait aucune valeur. 412 00:23:50,846 --> 00:23:52,681 Et c'était nous, en quelque sorte... 413 00:23:55,308 --> 00:23:57,102 la sortir de sa misère. 414 00:23:59,020 --> 00:24:01,606 Il y a eu cette chose qui s'est produite. 415 00:24:04,317 --> 00:24:08,196 Lyle était à la maison. Il avait obtenu expulsé de Princeton pour plagiat. 416 00:24:08,280 --> 00:24:10,073 -Putain de merde répugnante ! -D'accord, d'accord ! 417 00:24:10,157 --> 00:24:13,034 - Espèce de putain de pédé ! -Que vas-tu faire à ce sujet ? 418 00:24:13,118 --> 00:24:16,913 Vas-tu me frapper ? Je vais vous dire quoi ! Je veux que tu me frappes tout de suite ! 419 00:24:16,997 --> 00:24:18,248 Ferme ta gueule ! 420 00:24:18,331 --> 00:24:21,084 -Ne me touche pas ! - Voyons ça, mon vieux. Allez! 421 00:24:21,168 --> 00:24:25,046 [Erik] Ils ne voulaient tout simplement pas s'arrêter. Et puis ma mère s'est impliquée. 422 00:24:25,130 --> 00:24:27,632 Je l'aime. Et je pense que tu devrais comprendre, maman. 423 00:24:27,716 --> 00:24:30,510 Tu as 20 ans. Vous ne vous mariez pas. 424 00:24:30,594 --> 00:24:31,470 Certainement pas. Euh-euh. 425 00:24:31,553 --> 00:24:34,347 Pourquoi devrais-je vous écouter tous les deux quand tu t'es marié à mon âge ? 426 00:24:34,431 --> 00:24:37,017 -C'est une pute ! C'est pour mon argent ! -Regardez comment ça s'est passé ! 427 00:24:37,100 --> 00:24:38,310 Regardez mon mariage heureux. 428 00:24:38,393 --> 00:24:40,729 Vous êtes un hypocrite. Et je me fiche de ce que tu dis ! 429 00:24:40,812 --> 00:24:43,190 -Je vais l'épouser ! -Hypocrite? N'ose pas m'appeler comme ça ! 430 00:24:43,273 --> 00:24:46,193 Elle ne vient pas d'une bonne famille, et ça n'arrivera pas. 431 00:24:46,276 --> 00:24:47,611 -Pas dans un million d'années. -Papa! Papa! 432 00:24:47,694 --> 00:24:49,529 -J'essaie de te sauver. --[Lyle] Non. 433 00:24:49,613 --> 00:24:52,699 Tu ne peux pas dire quand tu l'as fait la même chose quand tu avais mon âge, maman ! 434 00:24:52,782 --> 00:24:55,619 -C'est toi l'hypocrite ! Et ça ? --[José] Oh ! 435 00:24:56,119 --> 00:24:57,829 [Lyle pleure] 436 00:24:57,913 --> 00:24:59,915 [sanglotant] 437 00:24:59,998 --> 00:25:03,210 Ah. Oh. Ay yai yai. 438 00:25:06,880 --> 00:25:09,090 Donnez-moi ça. Mettez-le. 439 00:25:10,759 --> 00:25:11,968 Très bien, mon garçon. 440 00:25:12,552 --> 00:25:13,595 C'est bon. 441 00:25:20,644 --> 00:25:21,686 Garçon, garçon, garçon. 442 00:25:24,397 --> 00:25:26,399 -[la musique s'estompe] -[gazouillis des grillons] 443 00:25:34,616 --> 00:25:35,742 [la porte s'ouvre] 444 00:25:36,826 --> 00:25:38,245 --[Erik] Lyle ! -[fermeture de la porte] 445 00:25:45,460 --> 00:25:48,046 Depuis combien de temps as-tu ça ? 446 00:25:48,713 --> 00:25:50,715 [Le souffle de Lyle frémit] 447 00:25:50,799 --> 00:25:54,803 Genre, il y a trois ans ? Quatre ? 448 00:25:54,886 --> 00:25:56,888 Je ne le savais pas ? Comment se fait-il que je ne le sache pas ? 449 00:25:56,972 --> 00:25:59,474 Parce que je ne voulais pas que tu le saches ! C'est justement ça, Erik ! 450 00:25:59,558 --> 00:26:00,559 Personne n'est censé le savoir ! 451 00:26:01,601 --> 00:26:03,395 [Lyle haletant] 452 00:26:04,479 --> 00:26:05,981 Jamie ne le sait même pas. 453 00:26:07,274 --> 00:26:09,234 [musique menaçante] 454 00:26:10,360 --> 00:26:14,322 Sur Wilshire, c'est le... centre de remplacement capillaire. 455 00:26:16,908 --> 00:26:18,159 Quelque chose à propos de ça... 456 00:26:20,704 --> 00:26:21,913 Voir mon frère... 457 00:26:24,416 --> 00:26:26,418 qui j'ai idolâtré, n'est-ce pas ? 458 00:26:27,961 --> 00:26:28,920 Qui toujours... 459 00:26:32,340 --> 00:26:33,383 m'a protégé. 460 00:26:36,428 --> 00:26:37,470 Et le voir 461 00:26:38,513 --> 00:26:39,931 si vulnérable comme ça. 462 00:26:44,561 --> 00:26:47,355 Ça se visse juste ? 463 00:26:49,107 --> 00:26:52,736 C'est plus... C'est plus comme ça, euh, accroche. 464 00:26:54,237 --> 00:26:55,447 [renifle] 465 00:26:57,115 --> 00:26:58,158 Papa m'a fait. 466 00:26:58,950 --> 00:27:00,952 [la musique menaçante continue] 467 00:27:02,537 --> 00:27:03,788 Je viens de le voir. 468 00:27:06,458 --> 00:27:11,171 Et j'ai soudain vu à quel point c'était cruel, ce qui se passait dans cette maison. 469 00:27:11,254 --> 00:27:12,255 Et, euh... 470 00:27:15,050 --> 00:27:16,343 Je lui ai finalement dit. 471 00:27:18,928 --> 00:27:19,763 Quoi? 472 00:27:26,311 --> 00:27:27,896 Que lui as-tu dit ? 473 00:27:36,988 --> 00:27:41,201 Juste ça, euh... Je l'aimais. 474 00:27:41,284 --> 00:27:42,577 [la musique s'estompe] 475 00:27:42,661 --> 00:27:44,037 [renifle] 476 00:27:44,120 --> 00:27:47,666 Et qu'à partir de maintenant, j'allais choisir mon frère plutôt que mes parents. 477 00:27:49,959 --> 00:27:52,879 [inspire] C'est quand tout a changé pour toi, à ce moment-là ? 478 00:27:53,880 --> 00:27:56,174 Ouais. Et c'est à ce moment-là que j'ai vu le film. 479 00:27:57,008 --> 00:27:59,928 Et à ce moment-là, Je savais que ça allait arriver. 480 00:28:00,428 --> 00:28:02,555 Je savais que nous allions pour aller jusqu'au bout. 481 00:28:02,639 --> 00:28:07,477 Nous n'avons pas eu besoin d'en dire un mot. Il avait juste sa propre... gravité. 482 00:28:08,436 --> 00:28:11,564 Nous sommes donc allés dans ce magasin d'armes à West Los Angeles. 483 00:28:11,648 --> 00:28:13,942 Pour une arme de poing, c'est une période d'attente de deux semaines. 484 00:28:14,025 --> 00:28:16,945 -Attends, quoi ? Certainement pas. -C'est mon droit. 485 00:28:17,028 --> 00:28:19,739 Je prêche à la chorale, mec. Merci Jerry Brown pour cela. 486 00:28:19,823 --> 00:28:23,743 Le putain d'uniforme californien Loi sur les armes à feu. C'est de la connerie complète. 487 00:28:23,827 --> 00:28:25,912 [rires] Putain ! 488 00:28:25,995 --> 00:28:28,748 Donc tout ce dont j'ai besoin est un permis de conduire californien. 489 00:28:28,832 --> 00:28:30,667 [Erik] Nous avons donc essayé cet endroit dans le comté d'Orange. 490 00:28:30,750 --> 00:28:33,044 Vous devez chacun me montrer votre permis et tu récupères les armes. 491 00:28:33,128 --> 00:28:35,130 Putain ça ! C'est illégal ! 492 00:28:36,423 --> 00:28:39,426 Je suis citoyen américain. Un citoyen américain a certains droits. 493 00:28:40,802 --> 00:28:42,303 C'est dans la Constitution ! 494 00:28:42,387 --> 00:28:45,974 [Erik] Le problème était que la licence de Lyle était suspendu de toutes ses contraventions pour excès de vitesse. 495 00:28:46,057 --> 00:28:48,518 Et je n'avais pas mon vrai permis sur moi, juste mon faux. 496 00:28:48,601 --> 00:28:49,436 Putain ! 497 00:28:49,519 --> 00:28:50,687 [clics du pistolet] 498 00:28:50,770 --> 00:28:53,481 - Ce serait bon contre les intrus ? -Oh, putain ouais. 499 00:28:53,565 --> 00:28:56,151 [Erik] Et enfin, nous avons trouvé ce Big 5 à San Diego 500 00:28:56,234 --> 00:28:58,319 Où tu pourrais te procurer un fusil de chasse avec un seul identifiant. 501 00:28:58,403 --> 00:29:00,655 D'accord, et ensuite j'aurai juste besoin de votre pièce d'identité. 502 00:29:00,739 --> 00:29:03,950 Chez Big 5, vous avez besoin de deux pièces d'identité encaisser un chèque, 503 00:29:04,033 --> 00:29:05,827 mais juste un pour acheter des fusils de chasse. [rires] 504 00:29:06,411 --> 00:29:07,871 Alors, j'ai utilisé mon faux. 505 00:29:08,621 --> 00:29:11,499 ♪ Tu l'as laissée s'éloigner ♪ 506 00:29:11,583 --> 00:29:14,544 ♪ Maintenant, ce n'est plus la même chose ♪ 507 00:29:14,627 --> 00:29:17,088 ♪ Je dois blâmer quelque chose La faute à quelque chose ♪ 508 00:29:17,172 --> 00:29:19,424 ♪ Je dois blâmer quelque chose ♪ 509 00:29:20,425 --> 00:29:25,180 ♪ La faute à la pluie C'était en train de tomber, de tomber ♪ 510 00:29:25,680 --> 00:29:30,226 [Erik] Après ça, nous avons tous eu l'alibi mis en place avec l'ami de Lyle, Perry Berman. 511 00:29:30,310 --> 00:29:32,020 [le téléphone sonne] 512 00:29:32,103 --> 00:29:34,647 ["La faute à la pluie" par Milli Vanilli à la radio] 513 00:29:34,731 --> 00:29:35,690 Bonjour. 514 00:29:36,941 --> 00:29:38,485 Hé, quoi de neuf, tête de cul ? 515 00:29:40,320 --> 00:29:43,239 Ouais, je te retrouverai au Taste of L.A. Je n'y suis pas allé depuis des années. 516 00:29:43,323 --> 00:29:44,783 [la musique s'estompe] 517 00:29:44,866 --> 00:29:46,576 [Erik] Donc, c'était réglé. 518 00:29:48,161 --> 00:29:49,412 Et c'était dimanche. 519 00:29:49,496 --> 00:29:51,080 [inspire profondément] 520 00:29:51,164 --> 00:29:52,540 Nous avons donc dû le faire à ce moment-là. 521 00:29:53,041 --> 00:29:55,043 [les grillons gazouillent] 522 00:29:55,794 --> 00:29:57,796 [voiture qui approche] 523 00:30:20,819 --> 00:30:22,445 On va vraiment faire ça ? 524 00:30:28,201 --> 00:30:29,077 Ouais. 525 00:30:32,497 --> 00:30:33,373 Ouais. 526 00:30:33,456 --> 00:30:34,999 [souffle frissonnant] D'accord. 527 00:30:36,501 --> 00:30:38,503 -D'accord. -D'accord. Nous allons faire ça. 528 00:30:39,587 --> 00:30:40,755 Nous allons faire ça. 529 00:30:41,631 --> 00:30:45,134 Nous allons faire ça. Nous allons faire ça. Nous allons faire ça. Nous allons faire ça ! 530 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 [inspirer et expirer profondément] 531 00:30:52,475 --> 00:30:54,435 D'accord, allons faire ça maintenant. 532 00:30:54,519 --> 00:30:56,521 [musique mystérieuse jouée] 533 00:31:03,027 --> 00:31:05,029 [la musique mystérieuse s'intensifie] 534 00:31:06,281 --> 00:31:07,365 [les clés tintent] 535 00:31:10,201 --> 00:31:11,035 [clics sur le coffre] 536 00:31:28,261 --> 00:31:29,345 [claquement d'obus] 537 00:31:44,235 --> 00:31:45,445 [armement du fusil de chasse] 538 00:31:53,244 --> 00:31:54,203 [le coffre se ferme] 539 00:31:57,665 --> 00:32:00,001 D'accord. Il faut d'abord tirer, pour que tu ne recules pas. 540 00:32:00,585 --> 00:32:01,419 Quoi? 541 00:32:01,502 --> 00:32:02,545 [Lyle haletant] 542 00:32:05,048 --> 00:32:06,007 D'accord. 543 00:32:07,508 --> 00:32:08,509 Je t'aime, Erik. 544 00:32:10,053 --> 00:32:11,054 Je t'aime. 545 00:32:13,014 --> 00:32:15,016 [la musique mystérieuse continue] 546 00:32:45,129 --> 00:32:47,131 [la musique mystérieuse se termine] 547 00:32:49,509 --> 00:32:50,760 [bavardage indistinct] 548 00:32:53,262 --> 00:32:54,389 [la porte se ferme doucement] 549 00:33:07,360 --> 00:33:09,362 [dialogue indistinct de la télévision] 550 00:33:11,739 --> 00:33:14,075 [homme à la télé] Il n'a pas dit un mot dans 24 heures. 551 00:33:14,158 --> 00:33:15,702 Que fais-tu ? Qu'est-ce que c'est? 552 00:33:15,785 --> 00:33:17,620 [Kitty crie] 553 00:33:18,121 --> 00:33:19,455 Ah ! 554 00:33:20,123 --> 00:33:21,082 [Kitty crie] 555 00:33:21,708 --> 00:33:23,793 [José grogne] 556 00:33:23,876 --> 00:33:25,837 Non ! [hurle] 557 00:33:26,796 --> 00:33:28,756 --[Kitty grogne] -[armement des fusils de chasse] 558 00:33:30,550 --> 00:33:32,135 [José tousse] 559 00:33:33,386 --> 00:33:34,721 [Kitty grogne] 560 00:33:38,891 --> 00:33:40,268 [Kitty tousse] 561 00:33:40,351 --> 00:33:41,853 [halètement] 562 00:33:44,313 --> 00:33:45,940 Ah ! 563 00:33:46,024 --> 00:33:47,608 [musique menaçante] 564 00:33:47,692 --> 00:33:49,527 [Erik gémit] 565 00:33:55,867 --> 00:33:57,660 [Kitty haletant] 566 00:34:00,496 --> 00:34:02,206 --[Kitty grimace] -[armement du fusil de chasse] 567 00:34:04,917 --> 00:34:06,919 [une musique menaçante s'intensifie] 568 00:34:16,429 --> 00:34:17,638 Je vais en finir avec maman. 569 00:34:26,856 --> 00:34:28,858 [des obus claquent] 570 00:34:36,491 --> 00:34:37,492 [armement du fusil de chasse] 571 00:35:02,266 --> 00:35:03,184 [tirs d'armes à feu] 572 00:35:09,190 --> 00:35:10,233 [coup de feu étouffé] 573 00:35:32,046 --> 00:35:34,465 [homme à la télé] Ils ont travaillé ensemble depuis longtemps... 574 00:35:45,309 --> 00:35:46,727 [doucement] Ramassez les coquilles. 575 00:36:05,037 --> 00:36:06,205 [la musique menaçante se termine] 576 00:36:06,289 --> 00:36:07,790 Viens ici. Allez. 577 00:36:09,333 --> 00:36:10,418 [chien qui aboie] 578 00:36:11,043 --> 00:36:13,588 -Lyle, tu peux conduire ? -Je ne pense pas pouvoir conduire. 579 00:36:19,510 --> 00:36:20,636 Montons à Coldwater. 580 00:36:22,471 --> 00:36:24,473 [le moteur accélère] 581 00:36:26,559 --> 00:36:28,561 [crissement des pneus] 582 00:36:32,148 --> 00:36:34,150 [musique menaçante] 583 00:36:48,039 --> 00:36:50,041 [Erik haletant] 584 00:36:58,382 --> 00:36:59,675 [grognements] 585 00:37:16,943 --> 00:37:19,028 Avez-vous du mal à m'entendre ? 586 00:37:19,111 --> 00:37:21,197 La projection à 9h50 de Batman. 587 00:37:21,280 --> 00:37:22,907 Ouais, mais il est 10h40 maintenant. 588 00:37:22,990 --> 00:37:25,785 Je sais, mais c'est celui-là que nous voulons voir. Pouvez-vous m'aider ici ? 589 00:37:25,868 --> 00:37:27,203 Ma copine est là-dedans. 590 00:37:27,286 --> 00:37:28,913 Dites-lui que la dernière moitié est la meilleure. 591 00:37:28,996 --> 00:37:32,124 Nous avons entendu dire que la première moitié était nulle, et, euh, que ça gâche le reste. 592 00:37:32,208 --> 00:37:34,710 Donc, nous voulons juste... nous voulons voir la dernière moitié. 593 00:37:34,794 --> 00:37:37,713 C'est la politique du théâtre. Nous ne pouvons pas vendre billets après 15 minutes. 594 00:37:37,797 --> 00:37:39,924 -D'accord, très bien. Putain ! -Putain. 595 00:37:40,007 --> 00:37:41,550 S'il te plaît, arrête de m'insulter. 596 00:37:41,634 --> 00:37:44,762 D'accord. Donnez-moi deux billets à 10h55, je suppose. 597 00:37:50,226 --> 00:37:51,435 [l'imprimante vrombissait] 598 00:37:52,019 --> 00:37:53,020 Plus lentement, s'il vous plaît. 599 00:37:55,856 --> 00:37:57,858 -Merci. -Profitez du spectacle. 600 00:37:59,235 --> 00:38:03,197 Vous savez quoi? Hé, Erik, Erik, Erik ! Putain, allons au Taste of L.A. 601 00:38:03,864 --> 00:38:04,699 [halètement] 602 00:38:04,782 --> 00:38:06,409 Lyle, qu'est-ce qu'on fait ? 603 00:38:07,285 --> 00:38:08,869 [Lyle] Monte dans cette putain de voiture, Erik. 604 00:38:08,953 --> 00:38:11,247 Ces billets sont inutiles maintenant. Allons-y. 605 00:38:13,374 --> 00:38:15,376 [musique jazzy] 606 00:38:15,459 --> 00:38:17,086 [bavardage indistinct] 607 00:38:17,753 --> 00:38:18,838 [Lyle] Hum. 608 00:38:20,423 --> 00:38:21,257 Ouah. 609 00:38:21,966 --> 00:38:22,967 Oh, wow. 610 00:38:24,969 --> 00:38:26,637 Excusez-moi. Excusez-moi. 611 00:38:27,138 --> 00:38:28,055 Est-ce Edam ? 612 00:38:28,139 --> 00:38:29,682 Ouais, c'est un Edam fumé. 613 00:38:31,142 --> 00:38:32,768 C'est crémeux, voilà ce que c'est. 614 00:38:32,852 --> 00:38:34,520 Tiens, Erik, essaye ça. 615 00:38:42,111 --> 00:38:44,739 Mais tu sais quoi ? Je ne l'associerais pas avec un Chablis. 616 00:38:44,822 --> 00:38:46,782 Lyle, je pense qu'on devrait y aller. 617 00:38:46,866 --> 00:38:49,952 -Tu vas te calmer, putain ? -Nous sommes trop tard. Perry n'est pas là. 618 00:38:50,036 --> 00:38:52,747 Donc? Je profite d'un bon vin et du bon fromage, 619 00:38:52,830 --> 00:38:55,166 et je m'assure que les gens nous voient. 620 00:38:55,249 --> 00:38:56,292 [Lyle inspire profondément] 621 00:38:56,375 --> 00:38:58,878 Parce que nous avons été ici, quoi, quatre heures maintenant. 622 00:38:59,503 --> 00:39:02,715 Tu sais ce qu'ils disent, "Le temps passe vite quand on est au Goût !" 623 00:39:23,778 --> 00:39:24,820 [clics sur le levier de vitesse de la voiture] 624 00:39:27,073 --> 00:39:28,074 Il n'y a personne ici. 625 00:39:29,158 --> 00:39:30,201 [la portière de la voiture s'ouvre] 626 00:39:35,790 --> 00:39:37,792 [musique menaçante] 627 00:39:44,840 --> 00:39:45,841 [bip] 628 00:39:45,925 --> 00:39:49,261 -[opérateur] Urgence de Beverly Hills. -[Lyle] Oui. La police, euh... 629 00:39:49,345 --> 00:39:50,471 [Erik crie] Lyle ! 630 00:39:52,056 --> 00:39:54,433 -[opérateur] Quel est le problème ? -[Lyle] Certains, euh... 631 00:39:54,517 --> 00:39:55,893 [opérateur] Quel est le problème, monsieur ? 632 00:39:55,976 --> 00:39:57,645 [Lyle pleure] Quelqu'un a tué mes parents. 633 00:39:57,728 --> 00:39:58,729 [opérateur] Pardon ? 634 00:39:59,230 --> 00:40:00,940 [Lyle] Quelqu'un a tué mes parents ! 635 00:40:01,023 --> 00:40:02,233 [Erik crie] Maman ! 636 00:40:02,983 --> 00:40:04,110 [la musique s'estompe] 637 00:40:04,193 --> 00:40:05,361 [Dr. Oziel] Comment te sens-tu ? 638 00:40:06,654 --> 00:40:07,696 [clics du stylet] 639 00:40:07,780 --> 00:40:09,657 Pas bon. Euh, euh... 640 00:40:12,535 --> 00:40:15,830 Euh, Erik, Erik, ramène-moi juste à cette nuit-là. 641 00:40:17,748 --> 00:40:19,625 Non, non. 642 00:40:20,292 --> 00:40:24,547 Quel genre de thérapeute es-tu ? Je suis venu ici pour me sentir mieux. 643 00:40:24,630 --> 00:40:26,757 Alors, comment puis-je t'aider à te sentir mieux, Erik ? 644 00:40:26,841 --> 00:40:29,343 Je suis venu ici pour que tu me dises Je ne suis pas une mauvaise personne. 645 00:40:31,303 --> 00:40:32,888 Dis-moi que je ne suis pas une mauvaise personne. 646 00:40:32,972 --> 00:40:35,057 Tu as tué ta mère et ton père, Erik. 647 00:40:35,141 --> 00:40:37,184 Je sais. Je sais. 648 00:40:39,061 --> 00:40:39,895 Mais... 649 00:40:41,522 --> 00:40:42,773 Je ne suis pas une mauvaise personne. 650 00:40:44,191 --> 00:40:45,151 Je ne le suis pas. 651 00:40:46,986 --> 00:40:48,737 Veux-tu simplement le dire ? [souffle frissonnant] 652 00:40:48,821 --> 00:40:51,073 Tu n'es pas une mauvaise personne, Erik. 653 00:40:52,825 --> 00:40:54,827 [musique menaçante] 654 00:40:55,453 --> 00:40:58,831 Je fais ces cauchemars, et je ne peux pas dormir, 655 00:40:59,498 --> 00:41:03,210 et je vis dans une maison dans lequel j'ai tiré sur mes parents. 656 00:41:03,961 --> 00:41:07,715 Et je ne peux pas dormir, et chaque nuit, c'est un cauchemar. 657 00:41:08,215 --> 00:41:10,634 Et chaque nuit je suis dans cette maison, 658 00:41:10,718 --> 00:41:15,055 c'est ce cauchemar où Je leur tire dessus et ils ne meurent pas. 659 00:41:15,681 --> 00:41:16,974 Et ils ne s'arrêtent pas. 660 00:41:17,516 --> 00:41:20,269 La seule façon pour eux de s'arrêter c'est quand je me tire une balle. 661 00:41:20,352 --> 00:41:22,396 ♪ La faute à la pluie... ♪ 662 00:41:22,480 --> 00:41:23,439 [coup de feu] 663 00:41:30,404 --> 00:41:31,238 [coup de feu] 664 00:41:31,322 --> 00:41:34,450 C'est à ce moment-là que je peux dormir quand je me fais exploser la tête. 665 00:41:34,533 --> 00:41:35,534 D'accord. 666 00:41:35,618 --> 00:41:36,869 [Erik sanglotant] 667 00:41:38,537 --> 00:41:39,538 Érik. 668 00:41:40,873 --> 00:41:44,168 Erik, tu es en sécurité. Tu es en sécurité ici, d'accord ? 669 00:41:46,545 --> 00:41:49,298 Je suggère fortement que nous fassions quelque chose. 670 00:41:50,799 --> 00:41:53,511 Je pense qu'on devrait appeler Lyle. Et je pense qu'il devrait venir ici maintenant. 671 00:41:53,594 --> 00:41:54,845 -D'accord. -D'accord? 672 00:41:55,638 --> 00:41:56,639 -Ouais. -D'accord. 673 00:41:59,266 --> 00:42:01,018 [la sonnette sonne] 674 00:42:01,519 --> 00:42:02,561 Tromper ou traiter. 675 00:42:02,645 --> 00:42:04,271 Ouais. Voilà. 676 00:42:07,858 --> 00:42:09,527 Hé, je peux en avoir un autre ? 677 00:42:10,486 --> 00:42:13,531 De quoi tu parles, bordel ? Ce sont des Snickers king-size. 678 00:42:13,614 --> 00:42:16,492 -Tu sais à quel point c'est généreux ? - Bon sang. Je demande juste. 679 00:42:17,701 --> 00:42:18,702 Connard! 680 00:42:19,245 --> 00:42:23,707 Et si tu retournais à ce putain de Van Nuys, espèce de pauvre putain de merde ? 681 00:42:23,791 --> 00:42:25,834 -Ouais? Va te faire foutre ! --[Lyle] Va te faire foutre ! 682 00:42:25,918 --> 00:42:28,671 Et un joli costume bon marché, espèce de connard ! 683 00:42:30,422 --> 00:42:32,132 -Putains d'enfants. -[le téléphone sonne] 684 00:42:35,928 --> 00:42:37,346 [le téléphone sonne] 685 00:42:40,307 --> 00:42:41,350 -Bonjour ? -[Dr. Oziel] Lyle. 686 00:42:42,351 --> 00:42:46,063 C'est le Dr Oziel. je veux que tu viennes dans le bureau. Erik est là. 687 00:42:46,146 --> 00:42:47,231 Quoi? 688 00:42:47,314 --> 00:42:49,984 Lyle, il m'a tout dit. 689 00:42:51,110 --> 00:42:52,361 Quoi? Non, passe-le au téléphone ! 690 00:42:52,444 --> 00:42:56,198 Non, viens au bureau tout de suite, et, euh, nous pouvons en parler. 691 00:42:56,282 --> 00:42:58,784 Mettez mon putain de frère au téléphone en ce moment ! 692 00:42:58,867 --> 00:43:01,161 Non, je ne vais pas faire ça, Lyle. 693 00:43:01,245 --> 00:43:03,789 Descendez au bureau, et tu peux lui parler en personne. 694 00:43:03,872 --> 00:43:04,707 C'est important. 695 00:43:04,790 --> 00:43:05,749 Putain... 696 00:43:05,833 --> 00:43:07,209 Putain ! 697 00:43:07,918 --> 00:43:11,839 Je pense qu'il est en train de descendre. 698 00:43:13,007 --> 00:43:15,509 Erik, tu as bien fait de me le dire. 699 00:43:16,093 --> 00:43:18,429 Maintenant, je dois te demander de rester ici. 700 00:43:18,512 --> 00:43:22,600 Je dois prendre du café parce que J'ai l'impression que ça va être une longue nuit. 701 00:43:22,683 --> 00:43:25,769 Juste... ne... ne pars pas. Je reviens tout de suite. 702 00:43:26,895 --> 00:43:28,272 [la porte se ferme] 703 00:43:31,233 --> 00:43:32,192 [fermeture de la porte] 704 00:43:34,987 --> 00:43:36,989 [haletant] 705 00:43:42,620 --> 00:43:44,622 [numérotation téléphonique] 706 00:43:47,249 --> 00:43:49,627 Oh, allez ! Allez! Allez! Allez! 707 00:43:49,710 --> 00:43:51,712 [le téléphone sonne] 708 00:43:59,428 --> 00:44:01,221 -Bonjour ? -[Dr. Oziel] Judalon, écoute-moi. 709 00:44:01,305 --> 00:44:04,350 -Viens au bureau. - Pour qui tu te prends, bordel ? 710 00:44:04,433 --> 00:44:06,518 -Tu baises encore ta femme. -Merde. 711 00:44:06,602 --> 00:44:09,313 "Je suis désolé. Faisons un meilleur mariage." 712 00:44:09,396 --> 00:44:12,483 "Bondons, et je dirai à Judalon que c'est fini. 713 00:44:12,566 --> 00:44:15,486 -Eh bien, va te faire foutre, Jerry ! -[Dr. Oziel] Tais-toi et écoute ! 714 00:44:15,569 --> 00:44:17,988 Erik vient d'avouer les meurtres. 715 00:44:18,072 --> 00:44:19,740 Lyle est en route. 716 00:44:19,823 --> 00:44:21,325 Ma vie est peut-être en danger. 717 00:44:21,408 --> 00:44:23,911 J'ai besoin que tu sois ici pour être témoin. 718 00:44:23,994 --> 00:44:26,413 -Non. Je ne descends pas là-bas. -[Dr. Oziel] Oui, vous l'êtes. 719 00:44:26,497 --> 00:44:29,333 -Oh, pour qu'ils puissent me tuer ? -[Dr. Oziel] Non ! Il ne le fera pas ! 720 00:44:29,416 --> 00:44:32,920 Personne ne te tue ! Viens ici maintenant. 721 00:44:33,003 --> 00:44:34,004 [clics sur la ligne, tonalité] 722 00:44:34,088 --> 00:44:35,047 Quoi ? Jerry ! 723 00:44:35,589 --> 00:44:36,423 Quoi? 724 00:44:36,507 --> 00:44:38,842 -[bips du téléphone] -Putain ! Putain ! Putain ! 725 00:44:39,510 --> 00:44:41,470 [le moteur accélère] 726 00:44:41,553 --> 00:44:43,013 Allez! Allez! Allez! Allez! 727 00:44:43,097 --> 00:44:45,724 Putain ! Putain de merde ! Aller! 728 00:44:46,558 --> 00:44:47,726 Allez-y ! 729 00:44:51,105 --> 00:44:52,815 [musique mystérieuse jouée] 730 00:44:52,898 --> 00:44:54,900 [femme vocalisant] 731 00:45:05,452 --> 00:45:06,787 [crissement des pneus] 732 00:45:28,517 --> 00:45:30,060 [Le souffle de Lyle frémit] 733 00:45:30,144 --> 00:45:31,979 [Lyle inspire profondément] 734 00:45:36,108 --> 00:45:37,609 [expire] 735 00:45:47,619 --> 00:45:48,495 [expire profondément] 736 00:45:51,457 --> 00:45:53,751 Vous avez attendu longtemps ? 737 00:45:54,918 --> 00:45:56,670 [rire] 738 00:45:56,754 --> 00:45:58,380 -Médecins, non ? -Mm. 739 00:46:02,301 --> 00:46:03,719 [une musique menaçante pique] 740 00:46:07,264 --> 00:46:08,557 Qu'est-ce que tu lui as dit, bordel ? 741 00:46:08,640 --> 00:46:11,643 -Lyle, assieds-toi. -Ferme ta gueule. Je ne te parle pas. 742 00:46:11,727 --> 00:46:14,480 Que lui as-tu dit ? Que lui as-tu dit ? Hein? 743 00:46:14,563 --> 00:46:16,940 À propos de quoi? À propos de maman et papa ? 744 00:46:17,024 --> 00:46:19,276 Parce que nous ne savons pas qui les a tués. 745 00:46:20,319 --> 00:46:21,779 Je lui ai tout dit. 746 00:46:22,696 --> 00:46:24,698 D'accord. Tout sur quoi ? 747 00:46:24,782 --> 00:46:28,285 Comment c'était probablement la mafia ? Comment la foule a probablement fait ça ? 748 00:46:28,869 --> 00:46:33,874 Lyle, les cauchemars que je faisais, je... Je devais le dire à quelqu'un. 749 00:46:35,918 --> 00:46:37,085 Il m'a tout dit. 750 00:46:37,169 --> 00:46:39,588 Okay, je ne sais pas ce que ça veut dire, "Il m'a tout dit !" 751 00:46:39,671 --> 00:46:41,048 Je ne sais pas ce qu'est "tout". 752 00:46:41,131 --> 00:46:43,091 Juste parce qu'il l'a dit, ça ne veut pas dire que c'est vrai ! 753 00:46:43,592 --> 00:46:44,635 [Erik] Lyle... 754 00:46:45,260 --> 00:46:47,596 J'avais peur de... J'allais me suicider. 755 00:46:47,679 --> 00:46:48,680 [Dr. Oziel] Lyle, s'il te plaît. 756 00:46:48,764 --> 00:46:51,600 Veux-tu la fermer, s'il te plaît ? Je parle à mon frère ! 757 00:46:52,559 --> 00:46:53,477 Nous les avons tués. 758 00:46:54,686 --> 00:46:55,562 Nous les avons abattus. 759 00:47:02,194 --> 00:47:03,070 [la porte se ferme] 760 00:47:03,570 --> 00:47:05,572 - C'était qui, bordel ? -Quoi? 761 00:47:05,656 --> 00:47:06,824 C'était qui, bordel ? 762 00:47:06,907 --> 00:47:08,242 Je ne sais pas. 763 00:47:08,325 --> 00:47:10,619 Ce bureau est insonorisé. 764 00:47:10,702 --> 00:47:13,455 Veux-tu t'asseoir, s'il te plaît, Lyle ? C'est bon. 765 00:47:13,539 --> 00:47:15,374 -C'est bon? -Veux-tu juste t'asseoir ? 766 00:47:15,457 --> 00:47:16,583 Dis-moi comment ça va. 767 00:47:16,667 --> 00:47:19,211 Si Erik et moi tuions nos putains de parents, comment ça irait ? 768 00:47:19,294 --> 00:47:23,048 Lyle, tu ne... tu n'as pas d'arme, n'est-ce pas ? 769 00:47:23,924 --> 00:47:26,301 D'accord, c'est confidentiel. 770 00:47:26,385 --> 00:47:28,804 Tout ce que vous dites ici est confidentiel. 771 00:47:29,304 --> 00:47:33,684 Tout ce que tu me dis ou à ton frère, Je ne peux le dire à personne, 772 00:47:33,767 --> 00:47:35,686 donc ce n'est pas grave si tu... 773 00:47:35,769 --> 00:47:38,647 -Si je quoi ? -Si tu me dis ce qu'il y a dans ta poche ! 774 00:47:38,730 --> 00:47:40,858 -S'il te plaît, ne fais pas ça. -Asseyez-vous, Erik ! 775 00:47:40,941 --> 00:47:44,194 Je ne sais pas ce que je suis censé faire avec toi ! Je ne sais pas qui tu es ! 776 00:47:44,278 --> 00:47:45,696 Je n'ai pas de frère ! 777 00:47:45,779 --> 00:47:47,614 J'avais juste besoin d'en parler à quelqu'un. 778 00:47:47,698 --> 00:47:50,742 Eh bien, alors, dis-le-moi ! Putain, dis-moi ! 779 00:47:50,826 --> 00:47:54,663 Je veux dire, putain ! Pourquoi tu le ferais, putain inventer quelque chose comme ça, Erik ? 780 00:47:54,746 --> 00:47:58,709 Ce n'est pas un mensonge, Lyle. Nous l'avons fait ! 781 00:48:00,335 --> 00:48:02,421 Lyle, dis-moi ce qu'il y a dans ta poche. 782 00:48:02,504 --> 00:48:04,339 C'est un putain de Snickers king-size, d'accord ? 783 00:48:04,423 --> 00:48:06,800 Je viens d'en offrir 300 chez nous. 784 00:48:06,884 --> 00:48:08,969 Les enfants adorent notre logement. Nous sommes de bonnes personnes. 785 00:48:15,601 --> 00:48:18,020 Tu as ruiné mon préféré putain de nuit de l'année. 786 00:48:19,354 --> 00:48:22,816 Avec, tu sais, ce, euh, mentir. 787 00:48:22,900 --> 00:48:25,485 -Ce n'est pas un mensonge. -Tu vas la fermer ? 788 00:48:25,569 --> 00:48:28,113 -Dr. Oziel ne peut pas le dire... -Tais-toi et laisse-moi réfléchir ! 789 00:48:35,537 --> 00:48:38,373 Parce que si nous l'avons fait, alors nous vous tuerions. 790 00:48:38,457 --> 00:48:40,000 -Lyle. --[Lyle] N'est-ce pas ? 791 00:48:40,834 --> 00:48:41,793 [clique sur les dents] 792 00:48:41,877 --> 00:48:43,420 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 793 00:48:44,880 --> 00:48:46,048 [expire profondément] 794 00:48:51,053 --> 00:48:53,221 -Avez-vous peur, Dr Oziel ? --[Erik] Lyle ! 795 00:48:53,305 --> 00:48:55,307 [la musique s'estompe] 796 00:48:56,224 --> 00:48:58,143 Je choisis de ne pas vivre dans la peur. 797 00:48:58,644 --> 00:48:59,937 Mon père non plus. 798 00:49:03,899 --> 00:49:06,151 Juste parce que mon frère te dit quelque chose, 799 00:49:06,860 --> 00:49:09,404 cela ne rend pas cela vrai, Dr Oziel. 800 00:49:11,740 --> 00:49:15,577 Lyle, le Dr Oziel ne peut le dire à personne. Pourquoi tu ne comprends pas ça ? 801 00:49:15,661 --> 00:49:18,413 Personne ne le ferait jamais Putain, découvre-le, Erik ! 802 00:49:18,497 --> 00:49:20,415 Personne ne le découvrirait jamais ! 803 00:49:21,041 --> 00:49:22,793 C'était le crime parfait. 804 00:49:22,876 --> 00:49:25,253 Et il aurait même été fier. 805 00:49:25,337 --> 00:49:28,548 Il aurait été putain de fier. Vous l'avez dit. 806 00:49:38,350 --> 00:49:40,519 Personne ne le saura jamais, n'est-ce pas vrai ? 807 00:49:42,062 --> 00:49:45,983 Quoi que nous disions ici, nous ne pouvons pas l'être accusé de cela devant le tribunal, donc ça va. 808 00:49:46,483 --> 00:49:49,361 Et nous pourrions simplement dire qu'il faisait un... Quoi ? 809 00:49:50,320 --> 00:49:51,571 Un exercice mental ? 810 00:49:51,655 --> 00:49:53,240 -Ouais. -Ouais. 811 00:49:53,323 --> 00:49:56,410 Vous avez raison. Je ne peux le dire à personne. 812 00:49:57,285 --> 00:49:58,245 Personne. 813 00:49:59,121 --> 00:50:00,455 [sanglotant] 814 00:50:01,665 --> 00:50:04,001 J'avais juste besoin de parler à quelqu'un. 815 00:50:07,713 --> 00:50:09,297 [Dr. Oziel] Lyle, s'il te plaît, assieds-toi. 816 00:50:16,054 --> 00:50:21,184 Je pense que cela pourrait peut-être être une bonne chose. 817 00:50:21,268 --> 00:50:22,227 Quoi? 818 00:50:22,310 --> 00:50:25,022 Disons juste un instant que tu sois condamné. 819 00:50:25,105 --> 00:50:27,149 -Attends, tu as dit ça... -Je ne dirai pas... 820 00:50:27,232 --> 00:50:30,736 Je ne peux le dire à personne, d'accord ? Sommes-nous clairs à ce sujet ? 821 00:50:30,819 --> 00:50:33,655 Si tu te fais prendre, Je ne serai pas la raison. 822 00:50:34,197 --> 00:50:39,244 Cependant, si, disons, quelqu'un voyait... 823 00:50:39,327 --> 00:50:40,912 [musique tendue] 824 00:50:41,580 --> 00:50:43,248 [expire profondément] 825 00:50:46,752 --> 00:50:48,045 Je pourrais être ta bouée de sauvetage. 826 00:50:49,337 --> 00:50:50,380 Comment? 827 00:50:50,964 --> 00:50:55,510 Parce que je saurais ce qui s'est réellement passé si tu me dis tout. 828 00:50:56,219 --> 00:50:59,347 Je pourrais dire au tribunal que tu avais peur. 829 00:50:59,931 --> 00:51:03,685 Le père contrôlant, que tu ne pouvais tout simplement pas le supporter. 830 00:51:04,519 --> 00:51:07,647 Il y a différents types de meurtres, vous savez ? 831 00:51:07,731 --> 00:51:11,735 Il y a des crimes passionnels où tu viens... [s'exclamant]... claque. 832 00:51:12,944 --> 00:51:16,531 Plutôt que, tu sais, quelque chose de plus réfléchi. 833 00:51:16,615 --> 00:51:21,787 Quelque chose de prémédité, comme un... un meurtre sociopathique. 834 00:51:23,038 --> 00:51:24,414 Alors c'est quoi alors... 835 00:51:25,749 --> 00:51:26,750 tu penses ? 836 00:51:30,045 --> 00:51:31,797 Sommes-nous des sociopathes, Dr Oziel ? 837 00:51:32,297 --> 00:51:37,219 Eh bien non, c'est pourquoi je pense tu devrais venir me raconter toute l'histoire. 838 00:51:37,302 --> 00:51:38,470 Alors tu le penses, hein ? 839 00:51:39,596 --> 00:51:40,514 [Dr. Oziel] Oui, je le fais. 840 00:51:40,597 --> 00:51:42,182 -Erik, allez. -[Dr. Oziel] Vraiment. 841 00:51:42,265 --> 00:51:45,310 Je pense vraiment que tu devrais revenir. Je pense que je peux vous aider à travers cela. 842 00:51:45,393 --> 00:51:49,689 En fait... qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 843 00:51:50,774 --> 00:51:54,194 -Tu vas appeler Diane Sawyer ? -Quoi? 844 00:51:54,277 --> 00:52:00,117 Je te demande ce que tu vas faire en ce moment avec cette information. 845 00:52:01,618 --> 00:52:02,494 Rien. 846 00:52:05,455 --> 00:52:07,707 Je vais aller dîner avec ma femme. 847 00:52:09,167 --> 00:52:11,169 [musique menaçante] 848 00:52:14,256 --> 00:52:15,257 [doucement] D'accord. 849 00:52:18,552 --> 00:52:19,594 [expire profondément] 850 00:52:20,220 --> 00:52:21,221 Très bien. 851 00:52:22,764 --> 00:52:24,474 Bonne chance, Dr Oziel. 852 00:53:04,764 --> 00:53:05,932 [la musique menaçante se termine] 853 00:53:06,016 --> 00:53:07,184 Je suis sur Rexford. 854 00:53:11,438 --> 00:53:12,606 D'accord. 855 00:53:12,689 --> 00:53:14,065 -[la porte se ferme] -Je vais te conduire. 856 00:53:19,487 --> 00:53:21,615 [les clés tintent] 857 00:53:43,303 --> 00:53:44,804 [Erik expire profondément] 858 00:53:46,389 --> 00:53:49,184 -Je suis désolé, Lyle. -Non. Non. 859 00:53:56,274 --> 00:53:57,275 C'est bon. 860 00:54:02,489 --> 00:54:05,242 -Nous savons ce que nous devons faire maintenant. -Quoi? 861 00:54:09,371 --> 00:54:10,580 Nous devons le tuer. 862 00:54:10,664 --> 00:54:11,498 [le moteur démarre] 863 00:54:12,082 --> 00:54:14,834 ♪ Je dois blâmer quelque chose ♪ 864 00:54:14,918 --> 00:54:16,962 ♪ Je dois blâmer quelque chose ♪ 865 00:54:18,046 --> 00:54:22,634 ♪ La faute à la pluie C'était en train de tomber, de tomber ♪ 866 00:54:22,717 --> 00:54:27,013 ♪ La faute aux étoiles Ça n'a pas brillé cette nuit-là ♪ 867 00:54:27,806 --> 00:54:32,727 ♪ Quoi que tu fasses Ne te rejette pas la faute ♪ 868 00:54:32,811 --> 00:54:37,440 ♪ La faute à la pluie, ouais, ouais ♪ 869 00:54:38,650 --> 00:54:40,652 ♪ On peut blâmer la pluie ♪ 870 00:54:44,698 --> 00:54:48,827 ♪ J'aurais dû lui dire que tu étais désolé Désolé ♪ 871 00:54:49,619 --> 00:54:52,205 ♪ J'aurais pu dire que tu avais tort ♪ 872 00:54:54,624 --> 00:54:59,379 ♪ Mais non, tu ne pouvais pas faire ça, non, non ♪ 873 00:54:59,462 --> 00:55:02,007 ♪ Tu devais prouver que tu étais fort ♪ 874 00:55:02,674 --> 00:55:04,426 ♪ Oh-oh ♪ 875 00:55:04,509 --> 00:55:08,471 ♪ Si tu n'avais pas été aussi aveuglé, aveuglé ♪ 876 00:55:09,180 --> 00:55:11,641 ♪ Elle est peut-être encore là avec toi ♪ 877 00:55:12,517 --> 00:55:14,978 ♪ Tu veux qu'elle revienne ♪ 878 00:55:15,478 --> 00:55:18,606 ♪ Mais elle ne ressent tout simplement pas la même chose ♪ 879 00:55:18,690 --> 00:55:21,067 ♪ Je dois blâmer quelque chose Je dois blâmer quelque chose ♪ 880 00:55:21,151 --> 00:55:23,361 ♪ Je dois blâmer quelque chose ♪ 881 00:55:24,487 --> 00:55:29,075 ♪ La faute à la pluie, ouais, ouais ♪ 882 00:55:29,159 --> 00:55:34,039 ♪ La faute à la pluie, ouais, ouais ♪ 883 00:55:34,122 --> 00:55:36,666 ♪ La faute à la pluie, ouais, ouais ♪ C'est peut-être la faute à la pluie ♪ 884 00:55:36,750 --> 00:55:39,502 ♪ La faute à la pluie La faute à la pluie, bébé ♪ 885 00:55:39,586 --> 00:55:45,342 ♪ La faute aux étoiles Cela n'a pas brillé cette nuit-là, n'est-ce pas ? ♪ 886 00:55:45,425 --> 00:55:48,553 ♪ C'est la faute, c'est la faute à la pluie ♪ 887 00:55:49,137 --> 00:55:52,098 ♪ C'est la faute à la pluie, whoo ! ♪ 888 00:55:52,182 --> 00:55:53,058 [la musique se termine]